Lululemon Athletica Inc. is vying for space on your bathroom shelf. The upscale yogawear maker is preparing to launch a line of grooming products, including a deodorant and a dry shampoo, to cater to its fans’ post-workout needs.